1 00:00:25,298 --> 00:00:30,008 Ç ÅÐÉÓÔÑÏÖÇ ÔÏÕ ÁÓÐÑÏÕ ËÕÊÏÕ 2 00:00:35,861 --> 00:00:38,068 Ìçí åßóáé ëõðçìÝíïò ãéå ìïõ. 3 00:00:40,275 --> 00:00:43,284 Äåí ìðïñïýìå íá óå ðÜñïõìå, ôï ôáîßäé åßíáé ðïëý äýóêïëï. 4 00:00:43,587 --> 00:00:45,940 Ï Ìßôóá öïâÜôáé íá ìåßíåé åäþ ìüíïò. 5 00:00:46,072 --> 00:00:49,550 - ÓùóôÜ, Ìßôóá; - Äåí öïâÜìáé êáé äåí èá åßìáé ìüíïò. 6 00:00:55,526 --> 00:00:58,778 ¸÷ù ößëï. ÓùóôÜ Áóðñïäüíôç; 7 00:01:00,400 --> 00:01:01,599 ÐÜìå. 8 00:01:13,287 --> 00:01:18,631 ÅÑÁÓÉÔÅ×ÍÉÊÏÉ ÕÐÏÔÉÔËÏÉ *pistolero* 9 00:01:26,786 --> 00:01:29,551 ¢ó' ôïõò íá öýãïõí, äåí ìáò íïéÜæåé. ¸ôóé äåí åßíáé, Áóðñïäüíôç; 10 00:01:31,091 --> 00:01:33,778 ÈÝëåéò íá ðáßîïõìå; ¸ëá, ðÑáá. 11 00:01:34,029 --> 00:01:35,934 ÐÞäá, Áóðñïäüíôç. 12 00:01:37,587 --> 00:01:39,043 Asta este! 13 00:01:42,308 --> 00:01:43,363 ÐéÜó' ôï! 14 00:01:48,202 --> 00:01:51,035 ¸ëá åäþ ðÝñá. Äþó' ôï ìïõ! 15 00:02:21,551 --> 00:02:24,966 Åßìáóôå ôõ÷åñïß, áõôïß ïé ÉíäéÜíïé èá óthóïõí ôá ôïìÜñéá ìáò. 16 00:02:57,147 --> 00:02:59,354 Ðüóá èÝëåôå ãéá ôï êáíü; 17 00:03:02,764 --> 00:03:03,975 ¼÷é. 18 00:03:04,545 --> 00:03:07,245 ÌÞðùò äåí Üêïõóåò êáëÜ, ÉíäéÜíå; 19 00:03:07,270 --> 00:03:10,103 Óêïðåýù íá áãïñÜóù ôï êáíü, ðüóá æçôÜò; 20 00:03:10,509 --> 00:03:13,001 ËõðÜìáé, ìáò åßíáé ÷ñÞóéìï ãéá íá ìåôáöÝñïõìå ôéò ãïýíåò. 21 00:03:13,103 --> 00:03:16,021 Èá áãïñÜóïõìå êáé üëåò ôéò ãïýíåò. 22 00:03:16,128 --> 00:03:18,740 - Ôéò Ý÷ù Þäç õðïó÷åèåß áëëïý. - Ôé åííïåßò, ÉíäéÜíå; 23 00:03:18,890 --> 00:03:21,865 - Ìç ëåò áíïçóßåò. - ÁñêåôÜ, Ôóåô! 24 00:03:26,645 --> 00:03:30,396 Áí äåí èÝëïõí íá ôï ðïõëÞóïõí, áò ôï êñáôÞóïõí. 25 00:03:57,188 --> 00:03:58,393 ¼÷é! 26 00:04:07,530 --> 00:04:09,030 ÂéÜóïõ, Áóðñïäüíôç! 27 00:05:40,247 --> 00:05:43,285 Áóðñïäüíôç, ìç ìå åãêáôáëåßøåéò! 28 00:06:40,241 --> 00:06:42,827 ¸ôóé ìðñÜâï, ôñÝîôå! 29 00:06:43,477 --> 00:06:46,390 Oõíå÷ßóôå, áðü åêåß! 30 00:06:54,534 --> 00:06:56,819 ÌðñÜâï ôêõëéÜ! 31 00:06:57,918 --> 00:07:00,520 Ôá ðÜôå ðïëý êáëÜ, óõíå÷ßóôå. 32 00:07:11,732 --> 00:07:15,976 Íá ðÜñåé! Åßíáé óêýëïò Þ êïììÜôé áðü ðÜãï; 33 00:07:21,785 --> 00:07:25,148 ÇñÝìçóå! ¸ôóé, êáëü óêõëß. 34 00:07:26,029 --> 00:07:29,937 Êáíåßò äåí èá óå ðåéñÜîåé. Áðëþò çñÝìçóå. 35 00:07:33,264 --> 00:07:35,590 Äåí èá óå ðëçãþóù, ìçí áíçóõ÷åßò. 36 00:07:35,654 --> 00:07:41,084 ÖõëÜò ôï áöåíôéêü óïõ áðü ôïõò ëýêïõò, å; 37 00:07:45,631 --> 00:07:49,749 Äåí óå öïâÜìáé, îÝñù üôé êÜíåéò ôç äïõëåéÜ óïõ. 38 00:07:50,044 --> 00:07:52,581 Èá óå âïçèÞóù, êáôáëáâáßíåéò; 39 00:07:52,606 --> 00:07:56,115 Áí ìåßíåéò èá ðáãþóåéò êáé äåí èá åßíáé êáëü. 40 00:07:56,967 --> 00:07:58,850 ¼÷é, åßìáé ößëïò óïõ, Ýôóé äåí åßíáé; 41 00:08:00,554 --> 00:08:02,826 Ôï Üêïõóåò. 42 00:08:04,013 --> 00:08:05,943 ¸îõðíï óêõëß. 43 00:08:08,591 --> 00:08:10,459 Åßóáé êáëü ôêõëß. 44 00:08:32,914 --> 00:08:36,202 Ôï ÌåãÜëï Ðíåýìá íá óå ðñïóÝ÷åé ãéüêá. 45 00:08:47,247 --> 00:08:51,832 ¹ôáí ç Ýó÷áôç ëýóç. Èá åßóáé áóöáëÞò áðü ôïõò ëýêïõò, áãüñé. 46 00:09:06,760 --> 00:09:10,979 Ç ÉÓÔÏÑÉÁ ÔÏÕ ÁÓÐÑÏÄÏÍÔÇ 47 00:09:12,000 --> 00:09:14,913 ÁãÜðç ìïõ, êïßôá êáôåõèåßáí åêåß. 48 00:09:20,730 --> 00:09:22,533 ¼ëïé Ýôïéìïé; 49 00:09:25,758 --> 00:09:27,874 Áêßíçôïé, ìçí êïõíçèåßôå. 50 00:09:31,829 --> 00:09:33,706 Ðïëý ùñáßá! 51 00:09:34,144 --> 00:09:37,056 Êõñßåò êáé êýñéïé, áò ðåñÜóïõìå óôçí Üëëç áßèïõóá. 52 00:09:44,027 --> 00:09:46,194 - Ïñßóôå äåóðïéíßò. - Åõ÷áñéóôþ. 53 00:09:46,382 --> 00:09:49,471 Êýñéå Óêïô, êáôáëáâáßíù üôé óðïõäÜæáôå ãéá íá ãßíåôå ãéáôñüò, 54 00:09:49,496 --> 00:09:52,014 ðñïôïý áñ÷ßóåôå íá ôáîéäåýåôå êáé íá ãñÜöåôå. 55 00:09:52,311 --> 00:09:54,397 Ôé óõíÝâç ìå ôçí áãÜðç óáò ãéá ôçí éáôñéêÞ; 56 00:09:56,628 --> 00:09:59,982 Áò ðïýìå ç áãÜðç ãéá ôïí ëáü ìïõ Asta e corect! 57 00:10:00,612 --> 00:10:02,478 Óõãíþìç, êýñéå Óêïô. 58 00:10:02,545 --> 00:10:05,957 Ôþñá ðïõ óáò âëÝðù, èá Þèåëá ãéá ôï öùôïñåðïñôÜæ ôïõ ëýêïõ, 59 00:10:05,982 --> 00:10:08,577 üðùò åßìáé âÝâáéá êáé ïé áíáãíþóôåò ìáò, 60 00:10:08,602 --> 00:10:12,836 ôï ðïñôñÝôï óáò ùò ìåãáëüóùìïõ ãåíåéïöüñïõ áãñïßêïõ Üíäñá, 61 00:10:12,861 --> 00:10:15,899 üðùò ïé ÷ñõóïèÞñåò ðïõ ãñÜöåôå óôï âéâëßï óáò. 62 00:10:17,130 --> 00:10:20,873 Áí Þìïõí óôçí èÝóç óïõ, äåí èá Þèåëá íá öáíåñþóù ôç óêëçñÞ ðñáãìáôéêüôçôá! 63 00:10:21,850 --> 00:10:26,538 Áíåðßóçìá ìáíôÜì, ìáóÜù ôáìðÜêï êáé åßìáé ðïëý Üîåóôïò ìå ôéò ãõíáßêåò. 64 00:10:26,597 --> 00:10:29,835 - Êýñéå Óêïô. - Da; 65 00:10:30,257 --> 00:10:34,421 ÂñÞêá ôï âéâëßï óáò áíáôñåðôéêü. Íïìßæù åßíáé áñêåôÜ êáëü. 66 00:10:34,653 --> 00:10:36,769 - ÔæÝéóïí Oêïô! - Da; 67 00:10:36,794 --> 00:10:39,161 Èá Þèåëá íá óïõ ìéëÞóù ìüíç. 68 00:10:39,463 --> 00:10:41,545 - Oh, nu. - ¸ëá åêåß ðÝñá. 69 00:10:41,918 --> 00:10:44,910 - ÊÜèéóå åäþ. Ìðïñåßò; - ¼,ôé ðåéò äåóðïéíßò. 70 00:10:45,309 --> 00:10:48,064 Ðéóôåýù üôé åßóáé ìåãÜëïò øåýôçò, ÔæÝéóïí Óêïô. 71 00:10:48,255 --> 00:10:50,705 Ï Áóðñïäüíôçò äåí õðÜñ÷åé. 72 00:10:52,207 --> 00:10:54,369 Ôé óå êÜíåé ôüóï óßãïõñç; 73 00:10:54,394 --> 00:10:58,518 Áí åß÷åò óêýëï üðùò åêåßíïí èá ôïí Ýðáéñíåò ìáæß óïõ. 74 00:10:58,794 --> 00:11:01,582 Êáíåßò äåí áöÞíåé ðßóù óêýëï üðùò ôïí Áóðñïäüíôç. 75 00:11:03,369 --> 00:11:06,924 ÎÝñåéò êÜôé; ¸÷åéò äßêéï. Èá óïõ ðù ôé Ýãéíå. 76 00:11:07,020 --> 00:11:10,627 ÂáóéêÜ ï Áóðñïäüíôçò ìå Üöçóå, üôáí áíáêÜëõøå üôé èá åñ÷üìïõí åäþ. 77 00:11:12,076 --> 00:11:15,444 Êáé ìåôáîý ìáò, áõôü äåí åßíáé ìÝñïò ãéá ôïí Áóðñïäüíôç. 78 00:11:16,367 --> 00:11:18,779 Íáé, áõôü åßíáé óßãïõñï. 79 00:11:18,961 --> 00:11:21,703 - ÅíôÜîåé, äåí åßóáé øåýôçò. - Åõ÷áñéóôþ. 80 00:11:22,699 --> 00:11:25,487 Óêïô, èÝëù íá óïõ ìéëÞóù. 81 00:11:29,296 --> 00:11:32,369 - ÁðëÜ äåí ìðïñïýìå íá êÜíïõìå êÜôé. - Äõóôõ÷þò. 82 00:11:36,541 --> 00:11:39,225 Óêïô, öáßíåôáé ðùò ôï îÝ÷áóåò. 83 00:11:39,541 --> 00:11:42,174 Îüäåøá ðïëëÜ ÷ñÞìáôá ãéá íá ëáíóÜñù ôï âéâëßï óïõ. 84 00:11:42,199 --> 00:11:43,463 Êáé ôé êÜíåéò; 85 00:11:44,158 --> 00:11:47,510 ÓðáôáëÜò ôï ÷ñüíï óïõ ìå áíèñþðïõò ðïõ äåí ìåôñÜíå. 86 00:11:49,215 --> 00:11:51,067 Äåí ìåôñÜíå, å; 87 00:11:51,849 --> 00:11:53,366 Åßóáé ðïëý êáôåñãÜñçò. 88 00:11:53,398 --> 00:11:57,437 Ïé ëïãïôå÷íéêÝò óïõ óêéÝò ìïõ äßíïõí ìéá ôåñÜóôéá íïóôáëãßá ãéá ôï ÊëïíôÜéê. 89 00:11:58,497 --> 00:12:01,831 Åêåß ðÝñá ïé Üíèñùðïé ìðïñåß íá åßíáé ôñåëïß, áëëÜ ìá ôï Èåü, åßíáé áëçèéíïß. 90 00:12:02,743 --> 00:12:05,610 Ïðüôå åðéóôñÝöåéò ãéá íá ãñÜøåéò êáé Üëëåò éóôïñßåò. 91 00:12:06,279 --> 00:12:07,923 ÂÜëå óôïß÷çìá ðùò Ý÷ù. 92 00:12:08,382 --> 00:12:11,529 Êáé üôáí ôï êÜíù, èá ôéò äþóù óå Üëëï åêäüôç. 93 00:12:12,063 --> 00:12:15,560 Oohãíþìç! Ðáñáêáëþ, ìðïñþ íá Ý÷ù Ýíá áõôüãñáöï, ê. Oêïô; 94 00:12:46,960 --> 00:12:48,612 Ãêñßæå ëýêå, åäþ áãüñé. 95 00:12:50,087 --> 00:12:53,464 ¸ëá, ôé óõìâáßíåé; Äåí óïõ áñÝóåé ôï ãêñßæïò ëýêïò ãéá üíïìá; 96 00:12:54,699 --> 00:12:56,815 Ðùò èÝëåéò íá óå öùíÜæù; 97 00:12:57,134 --> 00:12:59,876 Êåñáõíüò! ¸ú, äåí åßíáé Üó÷çìï üíïìá! Êåñáõíüò! 98 00:13:00,389 --> 00:13:02,315 Ðåñßìåíå åäþ, ÊåñáõíÝ. 99 00:13:08,236 --> 00:13:10,027 ÂëÝðåéò ôçí ÷éïíüìðáëá; 100 00:13:11,613 --> 00:13:12,933 ÐÞãáéíå ðéÜó' ôçí, ÊåñáõíÝ. 101 00:13:14,170 --> 00:13:16,309 Ôï Êåñáõíüò äåí åßíáé êáëýôåñï... 102 00:13:16,411 --> 00:13:18,243 áðü ôï ãêñßæïò ëýêïò. 103 00:13:19,172 --> 00:13:22,790 Ðïéï åßíáé ôï üíïìá óïõ; Óßãïõñá äåí óïõ áñÝóåé Êåñáõíüò; 104 00:13:23,319 --> 00:13:27,108 Èá óå öùíÜæù çëßèéï. Çëßèéï êïõôü ôêõëß. 105 00:13:28,279 --> 00:13:30,465 ÈÝëåéò ôï çëßèéïò ãéá üíïìá, å; 106 00:13:36,798 --> 00:13:40,602 Ìç öýãåéò, öïâÞèçêá ôá Üóðñá äüíôéá óïõ! 107 00:13:45,733 --> 00:13:48,035 Oh da; Åííïåßò ôï üíïìá óïõ åßíáé Áóðñïäüíôçò; 108 00:13:48,743 --> 00:13:50,121 Aóðñïäüíôç! 109 00:13:53,743 --> 00:13:55,582 Asta e! 110 00:14:02,833 --> 00:14:05,723 Ðáððïý Ýìáèá ôï üíïìá ôïõ óêýëïõ! 111 00:14:06,858 --> 00:14:10,351 - Ðïéïò óïõ ôï åßðå; - Ï ßäéïò. Ôïí ëÝíå Áóðñïäüíôç. 112 00:14:10,730 --> 00:14:13,643 - Áóðñïäüíôçò, å; - Êïßôá êáé ìüíïò óïõ! 113 00:14:14,658 --> 00:14:17,026 Áóðñïäüíôç, Ýëá åäþ! 114 00:14:22,478 --> 00:14:25,220 Äåí ðçäÜåé êáé áðü ôçí ÷áñÜ ôïõ! 115 00:14:25,245 --> 00:14:27,907 Èá äåéò ðáððïý, èá ãßíïõìå ößëïé. 116 00:14:28,573 --> 00:14:30,156 Aóðñïäüíôç, åäþ! 117 00:14:33,265 --> 00:14:35,039 ¿óôå Áóðñïäüíôçò, Ýôóé äåí åßíáé; 118 00:14:35,422 --> 00:14:38,210 ÁõôÜ ôá $10 åßíáé äéêÜ óïõ ðáððïý; 119 00:14:39,287 --> 00:14:40,842 Íá ðÜñåé! 120 00:14:41,921 --> 00:14:46,007 ¢êïõóå, ìçí ôï ðåéò óå êáíÝíáí. ÊáôÜëáâåò; 121 00:14:47,284 --> 00:14:49,742 ÎÝñåéò ðùò óêÝöôïíôáé. 122 00:14:53,257 --> 00:14:57,385 ÂëÝðåéò, ðïëëÜ ðñÜãìáôá ìðïñåßò íá áãïñÜóåéò ìå $10, üðùò óêõëéÜ êáé Ýëêçèñï. 123 00:14:58,253 --> 00:15:00,359 Êáé ìåôÜ êáôåõèýíåóáé âüñåéá. 124 00:15:01,056 --> 00:15:03,421 Ìç óïõ îåöýãåé ëÝîç, êáôÜëáâåò; 125 00:15:13,318 --> 00:15:15,983 ¸ëá, Áóðñïäüíôç. ÐÜìå íá äéáóêåäÜóïõìå. 126 00:15:16,088 --> 00:15:17,920 ¸ëá! 127 00:15:28,444 --> 00:15:32,013 Ï ãÝñïò èá ìåßíåé ìå ôá åóþñïõ÷á oh Ï Üëëïò åßíáé ðïëý ôõ÷åñüò. 128 00:15:32,859 --> 00:15:35,966 Ôïí åßäá íá ðáßæåé ìå ôïí Ôïì Ìðïõôò. Êáé ï Ôïì äåí êÝñäéóå ïýôå óåíôò. 129 00:15:39,489 --> 00:15:41,791 ÐÜíôá ôñåëüò Þôáí Ôáñãïõüôåñ! 130 00:15:42,059 --> 00:15:44,208 Êáôçãïñåß ôïõò Üëëïõò ðïõ äåí ôïí äßíïõí ÷ñÞìáôá. 131 00:15:44,233 --> 00:15:46,895 Áí åß÷å óêýëï êáé Ýëêçèñï èá Ýøá÷íå ÷ñõóü ðñïò ôá âüñåéá. 132 00:15:47,168 --> 00:15:48,661 Ôüóï ãÝñïò ðïõ åßíáé! 133 00:15:48,935 --> 00:15:52,751 ÊÜèå äÝêá ÷ñüíéá ôïí ðéÜíåé ôñÝëá, ç ôñÝëá ôïõ ÷ñõóïý. 134 00:15:53,049 --> 00:15:56,491 ÐÝñáóáí äÝêá ÷ñüíéá áðü ôçí ôåëåõôáßá öïñÜ ðïõ ãýñéóå áðü ôï ÊëïíôÜéê. 135 00:16:40,974 --> 00:16:44,545 Sunt 100 USD. 136 00:16:53,788 --> 00:16:55,411 Äéáêüóéá. 137 00:16:56,491 --> 00:16:58,441 Óôïí ëüãï ôïõ Ôæïí Ôáñãïõüôåñ. 138 00:16:58,630 --> 00:17:01,101 Äåí óôïé÷çìáôßæù óôïí ëüãï áãíþóôïõ. 139 00:17:01,703 --> 00:17:05,709 Ãéá ðåñßìåíå îÝíå, üëïé ìå îÝñïõí óå áõôÜ ôá ìÝñç. 140 00:17:05,885 --> 00:17:08,718 ¸÷ù åííéÜ ãéïõò êáé åßêïóé ôñßá åããüíéá. 141 00:17:09,250 --> 00:17:11,912 Êáé Ýíáò Èåüò îÝñåé ðüóá áíßøéá êáé áíéøéÝò! 142 00:17:11,937 --> 00:17:14,725 Áí ÷Üóù, èá óôáèïýí äßðëá ìïõ. 143 00:17:17,109 --> 00:17:20,318 ÊáëÜ, ôüôå èá Þèåëåò íá õðïãñÜøåéò áõôü ðïõ ìüëéò åßðåò; 144 00:17:20,488 --> 00:17:24,447 ºóùò íá ìçí åßíáé ôüóï ðñüèõìïé íá öñïíôßóïõí ãéá ôá ÷ñÝç óïõ, êáôáëáâáßíåéò; 145 00:17:28,002 --> 00:17:29,037 Așa este. 146 00:17:37,877 --> 00:17:39,208 Ðáððïý; 147 00:17:41,354 --> 00:17:43,606 Ôé êÜíåéò ðáððïý; 148 00:17:44,326 --> 00:17:46,200 ¸÷ù ñÝíôá! 149 00:18:03,189 --> 00:18:05,605 Ôá áõîÜíù óå ôñéáêüóéá. 150 00:18:18,905 --> 00:18:20,376 Ìçí ðáßîåéò Üëëï ðáððïý, 151 00:18:20,401 --> 00:18:23,079 áí ÷Üóåéò èá óå êëåßóïõí ìÝóá åðåéäÞ äåí èá Ý÷åéò íá ðëçñþóåéò. 152 00:18:25,534 --> 00:18:27,024 Ôá âëÝðù. 153 00:18:27,697 --> 00:18:29,939 Ìðïñåßò íá êåñäßóåéò ôÝóóåñá åöôÜñéá; 154 00:18:42,846 --> 00:18:44,052 Áóðñïäüíôç! 155 00:18:45,196 --> 00:18:46,812 Åß÷å Üóï óôï ìáíßêé! 156 00:18:47,103 --> 00:18:48,593 Haide! 157 00:18:48,618 --> 00:18:51,326 Äþóå ìïõ ðßóù ôá ÷ßëéá ðïõ ìïõ ðÞñåò ÷èåò! 158 00:19:51,461 --> 00:19:53,123 Åõ÷áñéóôþ áãüñé! 159 00:20:46,926 --> 00:20:48,377 Ðçãáßíåôå!! 160 00:20:57,498 --> 00:21:01,250 Ï åãêÝöáëïò ôïõ ãéïõ ìïõ Ý÷åé êáåß. 161 00:21:02,963 --> 00:21:04,993 ¢ñ÷éóå íá ãåñíÜåé. 162 00:21:07,372 --> 00:21:10,307 Ï ìüíïò ðïõ ìå ìïéÜæåé åßíáé ï ìéêñüò ìïõ åããïíüò! 163 00:21:10,478 --> 00:21:13,221 Ï íåáñüò Ìðéë èá ãßíåé ðñáãìáôéêüò Ôáñãïõüôåñ... 164 00:21:13,246 --> 00:21:15,939 êÜðïéá ìÝñá, óçìåßùóå ôá ëüãéá ìïõ! 165 00:21:18,713 --> 00:21:20,682 Åßíáé êñßìá ðïõ ôïí Üöçóá ðßóù. 166 00:21:20,714 --> 00:21:22,611 Ôï îÝñù! 167 00:21:52,634 --> 00:21:55,391 ¸íáò ôüóï ìåãÜëïò Üíäñáò óáí åóÝíá êáé íá öïâÜôáé ôïí ðïíüäïíôï! 168 00:21:55,416 --> 00:21:58,124 ÅóÝíá öïâÜìáé ü÷é ôïí ðïíüäïíôï! 169 00:22:00,942 --> 00:22:02,103 Áõôü ðüíåóå; 170 00:22:02,628 --> 00:22:03,823 Da. 171 00:22:04,291 --> 00:22:07,897 - Ôï æÞôçìá åßíáé íá óõíçèßóåéò ôïí ðüíï. - Oßãïõñá. 172 00:22:10,732 --> 00:22:12,054 ¢íïéîå. 173 00:22:20,559 --> 00:22:21,952 Ôï Ýâãáëá! 174 00:22:23,967 --> 00:22:27,344 Áíôß íá óôÝêåóôå åêåß êáé íá ãåëÜôå óáí çëßèéïé. 175 00:22:27,589 --> 00:22:30,221 ãéáôß äåí ìå âïçèÜôå íá ÷ôßóïõìå Ýíá áîéïðñåðÝò íïóïêïìåßï; 176 00:22:30,246 --> 00:22:32,073 ×ñåéÜæåóáé êÜôé ðåñéóóüôåñï áðü ÷Ýñéá... 177 00:22:32,098 --> 00:22:35,362 ãéá íá ìåôáôñÝøåéò áõôÞ ôçí ðáñÜãêá óå íïóïêïìåßï, áäåñöÞ Åõáããåëßá. 178 00:22:35,758 --> 00:22:37,544 - Oh... - Áêñéâþò, Óáì. 179 00:22:38,840 --> 00:22:40,307 Óïõ ôï åßðá Þäç, áäåñöÞ. 180 00:22:40,845 --> 00:22:44,354 ÕðÜñ÷åé ìüíï Ýíá Üôïìï ðïõ ìðïñåß íá ìáò äþóåé üëá ôá õëéêÜ ðïõ ÷ñåéáæüìáóôå... 181 00:22:44,999 --> 00:22:46,721 êáé áõôüò åßíáé ï ê. Oïñè. 182 00:22:46,746 --> 00:22:50,047 ÁäåñöÞ, ï ê Öïñè Ý÷åé ü,ôé ÷ñåéÜæåóáé, 183 00:22:50,471 --> 00:22:53,104 áëëÜ äåí èá óçêþóåé ïýôå ôï äá÷ôõëÜêé ôïõ ãéá íá óå âïçèÞóåé. 184 00:22:53,159 --> 00:22:54,784 Ãéáôß íá ìïõ áñíçèåß; 185 00:22:58,977 --> 00:23:01,560 ¸÷ïõìå 300 ëßâñåò, ðÞãáéíå. 186 00:23:05,540 --> 00:23:06,663 Ï åðüìåíïò. 187 00:23:20,038 --> 00:23:22,306 Åõ÷áñéóôþ ×Üñâåú. Ðñïóåõ÷Þóïõ ãéá ìÝíá. 188 00:23:48,068 --> 00:23:50,275 Èá Þèåëá íá ìéëÞóù ìå ôïí ê. Öïñè, ðáñáêáëþ. 189 00:23:51,288 --> 00:23:52,615 Áêïëïýèçóå ìå. 190 00:24:50,221 --> 00:24:53,809 Ôé óõìâáßíåé áäåëöÞ; ÊÜíåéò óáí íá åßäåò öÜíôáóìá! 191 00:24:57,027 --> 00:24:59,208 ¼÷é öÜíôáóìá, 192 00:25:00,667 --> 00:25:02,578 áëëÜ ôïí äéÜâïëï! 193 00:25:11,297 --> 00:25:14,629 - Èá ðñïóðáèÞóù íá óðñþîù ôï Ýëêçèñï. - ÊáôáñáìÝíï äÝíôñï! 194 00:25:15,759 --> 00:25:18,582 Êáèßóôå öñüíéìá, èá êüøù ôï ó÷ïéíß. 195 00:25:21,045 --> 00:25:22,471 Êñáôçèåßôå! 196 00:25:27,183 --> 00:25:29,947 - Asta este! - ÓôáìáôÞóôå! 197 00:25:31,187 --> 00:25:34,048 Áóðñïäüíôç, ãýñíá ðßóù! 198 00:25:36,011 --> 00:25:38,939 - ÓôáìáôÞóôå! - Ãýñíá ðßóù! 199 00:25:40,443 --> 00:25:43,033 Ðáððïý, Ýöõãå êáé ï Áóðñïäüíôçò! 200 00:26:17,495 --> 00:26:20,221 Aóðñïäüíôç! Ðáððïý, ãýñéóå! 201 00:26:22,328 --> 00:26:25,366 Äüîá ôï Èåü! Êáëýôåñá Ýíá áðü êáèüëïõ óêõëéÜ. 202 00:26:35,860 --> 00:26:37,627 Ðáñáêáëþ, êáèßóôå. 203 00:26:43,170 --> 00:26:45,172 Ðéóôåýù üôé Þäç ãíùñßæåóôå ìå ôïí ê. Oïñè. 204 00:26:45,344 --> 00:26:47,363 Íáé, ðñéí ðïëëÜ ÷ñüíéá, óôï Íôüïõóïí Óßôõ. 205 00:26:47,797 --> 00:26:51,325 ÁëëÜ ôüôå ôï üíïìá ôïõ äåí Þôáí Öïñè, áëëÜ Ìðéïýôé Óìéè. 206 00:26:51,912 --> 00:26:54,199 Êáé üëïé ôïí èõìïýíôáé ãé' áõôü ðïõ Ýêáíå åêåß! 207 00:26:54,224 --> 00:26:55,329 Ìðéïýôé Ohìéè. 208 00:26:55,361 --> 00:26:59,688 Èá Þôáí åíäéáöÝñïí íá óõíáíôÞóù ôïí Üíèñùðï ðïõ ìïõ öÝñíåé ôüóï åíôõðùóéáêÞ ïìïéüôçôá. 209 00:26:59,813 --> 00:27:01,032 Äåí êÜíù ëÜèïò. 210 00:27:01,335 --> 00:27:04,807 Íïìßæù üôé ï êáëüò Êýñéïò äåí èá ìðïñïýóå íá Ý÷åé êÜíåé Üëëï ðñüóùðï óáí ôï äéêü óïõ. 211 00:27:05,441 --> 00:27:07,610 Êáé áí óïõ ðù üôé äåí Þìïõí ðïôÝ óôï Íôüïõóïí; 212 00:27:07,735 --> 00:27:09,001 Ôüôå ëåò øÝìáôá. 213 00:27:09,065 --> 00:27:11,360 Ï ëüãïò óïõ åíÜíôéá óôïí äéêü ìïõ, áäåëöÞ. 214 00:27:11,385 --> 00:27:14,438 ¼÷é, äåí åßíáé ìüíï óôïí äéêü ìïõ ëüãï. 215 00:27:32,406 --> 00:27:35,284 ÕðïèÝôù üôé äåí ìáò ðåñßìåíåò, Ýôóé äåí åßíáé Ìðéïýôé; 216 00:27:35,904 --> 00:27:37,770 Êñßìá ðïõ åßóáé ðáñÜëõôïò. 217 00:27:39,095 --> 00:27:44,518 Ãéáôß áí äåí Þóïõí, èá Ýóðáæá êÜèå êüêêáëï óôï óþìá óïõ! 218 00:27:44,861 --> 00:27:48,237 Êýñéïé, öôÜíåé! Åêðñïóùðþ ôïí íüìï åäþ. 219 00:27:50,212 --> 00:27:52,249 Êáëýôåñá ðåßôå ìïõ ðïéïé åßóôå. 220 00:27:53,801 --> 00:27:55,659 ÅðéèåùñçôÞò ïñõ÷åßùí, êýñéå. 221 00:27:57,906 --> 00:28:00,620 Êáé áðü åäþ ï ÔæÝéóïí Óêïô, óõããñáöÝáò. 222 00:28:01,097 --> 00:28:02,212 ÓõããñáöÝáò; 223 00:28:02,981 --> 00:28:05,424 Ðïéåò åßíáé ïé êáôçãïñßåò ãéá ôïí ê. Oïñè; 224 00:28:12,043 --> 00:28:15,440 Ãéá ôñßá ÷ñüíéá ðñéí åßíáé åýêïëï íá áðïäåßîù ôçí áèùüôçôÜ ìïõ. 225 00:28:16,637 --> 00:28:21,919 Íá óêïôþóåéò Ýíáí ãÝñï, íá êñáôÞóåéò Ýíá ðáéäß üìçñï, íá áíáôéíÜîåéò Ýíá öñÜãìá! 226 00:28:23,126 --> 00:28:25,970 Öáßíåôáé íá áðáéôåßôáé êÜôé ðåñéóüôåñí áðü âéáéüôçôá. 227 00:28:25,995 --> 00:28:28,828 êáé êõíéóìü ðïõ ï ê. Ora ðåñéÝãñáøå ôüóï æùçñÜ. 228 00:28:29,364 --> 00:28:32,747 Íiìßæù üôé èá áðáéôiýóå ochi ÷ñÞoç ðïäéþí. 229 00:28:35,891 --> 00:28:38,508 Äåí õðÞñ÷å ôßðïôá êáêü ìå ôá ðüáéá óí óï Íôüiõoíi. 230 00:28:40,404 --> 00:28:43,021 ÖïâÜìáé ðùò åþ åßíáé ðïõ êÜíåôå ëÜèïò. 231 00:28:45,089 --> 00:28:49,591 Õðieï÷áãÝ ËåêeÝñ, ðüóï êáéñü ãíùñéæüìáóå; 232 00:28:53,079 --> 00:28:55,438 ÓõíáíôçèÞêáìå ðñéí ðÝíôå ÷ñüíéá ÁëìðÝñôá. 233 00:28:55,948 --> 00:28:58,056 1ôáí Þäç óôçí áíáðçñéêÞ êáñÝêëá áðü ôüôå. 234 00:28:58,103 --> 00:29:00,321 Åßóáé óßãiõñíò üöé ÅÜíåéò ëÜèïò; 235 00:29:00,700 --> 00:29:03,818 - Ç ìíÞìç ìïõ, êýñéå, åßíáé åyáéñåéêÞ. - Da! 236 00:29:05,106 --> 00:29:08,891 - Åßóôå Ýíá áçäéáóôéêü æåõãÜñé øåýôå! - ÁäåñöÞ. 237 00:29:13,601 --> 00:29:16,093 ÎÝñåéò üôé èá ìðïñïýóá íá óå óõëëÜâù. 238 00:29:17,959 --> 00:29:22,329 - ¢íôå óôï äéÜïëï! - Óå ðáñáêáëþ áäåñöÞ, çñÝìçóå. 239 00:29:27,276 --> 00:29:30,004 Õðü ôéò ðáñïýóåò óõíèÞêåò äåí ìÝíåé ôßðïôá Üëëï íá êÜíù, 240 00:29:30,029 --> 00:29:32,536 ðáñÜ íá æçôÞóù âáèýôáôá óõãíþìç. 241 00:29:33,435 --> 00:29:36,669 Ï ê. Öïñè åëðßæáìå ðùò Þôáí ï ê. Ìðéïýôé Óìéè. 242 00:29:38,244 --> 00:29:39,905 ÄÝ÷ïìáé ôç óõãíþìç óïõ. 243 00:29:40,015 --> 00:29:43,224 - ¼ëá êáëÜ ôþñá; - Íáé, ìðïñåßôå íá ðçãáßíåôå. 244 00:29:43,798 --> 00:29:45,567 Áíôßï õðïëï÷áãÝ. 245 00:29:45,592 --> 00:29:47,287 - Áíôßï. - Åõ÷áñéóôþ õðïëï÷áãÝ. 246 00:29:59,068 --> 00:30:00,748 Ðéóôåýù ü,ôé åßðá. 247 00:30:00,822 --> 00:30:03,530 Ïýôå ôïí åðéèåùñçôÞ, ïýôå ôïí óõããñáöÝá Óêïô. 248 00:30:05,017 --> 00:30:08,178 Áðü óÞìåñá ï Ìðéïýôé èá ðñÝðåé íá óÝâåôáé ôï íüìï üðùò üëïé ïé Üëëïé. 249 00:30:11,125 --> 00:30:13,044 Ôï üëï èÝìá ãßíåôáé ðïëý åðéêßíäõíï! 250 00:30:13,924 --> 00:30:17,258 Áí ôï ðáé÷íßäé áîßæåé, ðñÝðåé íá ðÜñåéò ñßóêá. 251 00:30:19,010 --> 00:30:20,560 ¼÷é åãþ. 252 00:30:26,504 --> 00:30:28,513 Óïõ åßðá áðü ôçí áñ÷Þ. 253 00:30:29,987 --> 00:30:33,412 ¸íáò áîéùìáôéêüò äåí åðéôñÝðåôå íá åìðëáêåß... 254 00:30:33,670 --> 00:30:35,576 óå óêÜíäáëï, åßíáé áßó÷ïò! 255 00:30:37,329 --> 00:30:39,240 Ðáíôñåýôçêá Ýíáí âëÜêá. 256 00:30:39,702 --> 00:30:42,294 ¹ìïõí êáëýôåñá üôáí ðåñðáôïýóá óôï óáëïýí ôïõ Ìðéïýôé. 257 00:30:42,629 --> 00:30:43,715 ÔæÝéí! 258 00:30:46,308 --> 00:30:47,467 ÔæÝéí! 259 00:30:48,627 --> 00:30:49,947 ÔæÝéí! 260 00:30:50,780 --> 00:30:51,857 ÔæÝéí! 261 00:30:57,150 --> 00:31:00,142 Ç ÔæÝéí íéþèåé Üññùóôç êáé êïõñáóìÝíç áðü ôÝôïéá çëßèéá æùÞ! 262 00:31:02,681 --> 00:31:04,947 Èá Þèåëá íá æÞóù êÜðïõ ðéï æåóôÜ, ãéá áëëáãÞ. 263 00:31:05,402 --> 00:31:06,619 Oå ìéá ðüëç! 264 00:31:06,969 --> 00:31:10,376 ÈÝëù üìïñöá ñïý÷á, èÝëù üìïñöï óðßôé, èÝëù ÷ñÞìáôá! 265 00:31:13,129 --> 00:31:15,496 Êáé áí äåí ìðïñåßò íá ìïõ ôá äþóåéò... 266 00:31:16,674 --> 00:31:18,711 Ý÷ïõìå ôåëåéþóåé ìåôáîý ìáò, Ôæïí. 267 00:31:28,211 --> 00:31:31,534 Äåí ìðïñþ íá æÞóù ÷ùñßò åóÝíá! Ôï îÝñåéò áõôü. 268 00:31:33,277 --> 00:31:36,019 Ï Ìðéïýôé åßíáé ï ìüíïò ðïõ ìðïñåß íá ìáò êÜíåé ðëïýóéïõò. 269 00:31:36,942 --> 00:31:38,448 Äåí ôï êáôáëáâáßíåéò; 270 00:31:43,719 --> 00:31:45,585 Èá êÜíù ü,ôé èÝëåéò! 271 00:31:48,733 --> 00:31:50,974 ¢êïõóá êÜðïéï ãáýãéóìá êáé ãýñéóá íá ñßîù ìéá ìáôéÜ. 272 00:31:51,082 --> 00:31:52,909 ÂñÞêá áõôü ôï óêõëß íá ôñáâÜåé ôï Ýëêçèñï. 273 00:31:52,934 --> 00:31:54,791 Åßíáé ôñåëü, ìüíï ôïõ! 274 00:31:55,308 --> 00:31:57,801 Äåí áóôåéåýïìáé. ÊïéôÜîôå ôï öïñôßï ðïõ ôñáâïýóå. 275 00:31:57,950 --> 00:32:01,439 Åêåß ðÝñá, åßíáé äýóêïëï íá ôï ðéóôÝøåéò. 276 00:32:02,213 --> 00:32:04,849 ÊÜôé ðïõ äåí Ý÷åôå îáíáäåß. 277 00:32:05,480 --> 00:32:08,551 ¹ôáí Ýíáò çëéêéùìÝíïò ðïõ Þôáí ðáãùìÝíïò, õðÞñ÷å êáé Ýíá ðáéäß. 00:32:12,004 Åßíáé èáýìá ðïõ åßíáé æùíôáíïß! 279 00:32:15,483 --> 00:32:18,557 ÕðÜñ÷åé êÜðïéïò ðïõ Ý÷åé äýï êáëïýò ëüãïõò ãéá íá åõ÷áñéóôåß ôïí Èåü. 280 00:32:18,582 --> 00:32:21,206 Èá Þèåëá íá ìÜèù ôïõëÜ÷éóôïí Ýíáí áðü áõôïýò ôïõò ëüãïõò. 281 00:32:21,283 --> 00:32:23,098 Ìðïñåßò êáé ôïõò äýï. 282 00:32:23,404 --> 00:32:27,935 ¸÷åé ìéá üìïñöç êüñç êáé 300 ëßâñåò ðñïìÞèåéåò. 283 00:32:27,960 --> 00:32:29,371 ÊÜíåéò äýï ëÜèç. 284 00:32:29,958 --> 00:32:32,262 Ðñþôïí, äåí åßíáé ç êüñç ìïõ, åßíáé ç áäåëöÞ ìïõ. 285 00:32:32,709 --> 00:32:35,520 êáé äåýôåñïí äåí Ý÷ù üëåò ôéò ðñïìÞèåéåò. 286 00:32:35,545 --> 00:32:38,458 - ÁëëÜ öåýãåôå, Ýôóé äåí åßíáé; - Da. 287 00:32:39,060 --> 00:32:42,170 Öåýãïõìå, áëëÜ ü÷é óôá õøçëÜ åðßðåäáá. 288 00:32:42,726 --> 00:32:44,161 Ãõñßæïõìå ðßóù. 289 00:32:44,381 --> 00:32:46,597 Åßìáé áãáíáêôéóìÝíïò ìå áõôü ðïõ óõìâáßíåé åäþ. 290 00:32:47,111 --> 00:32:50,695 Åý÷ïìáé íá ìçí åß÷á ðáôÞóåé ôï ðüäé ìïõ ðïôÝ óå áõôü ôï åãêáôáëåëåéììÝíï ìÝñïò. 291 00:32:50,720 --> 00:32:52,435 ËõðÜìáé ãé' áõôü. 292 00:32:56,228 --> 00:32:57,934 ÐñáãìáôéêÜ ëõðÜìáé ãé' áõôü. 293 00:33:00,337 --> 00:33:03,705 ÁäåëöÞ êüñç äåí áëëÜæåé ôßðïôá, Ýôóé; 294 00:33:06,036 --> 00:33:07,868 ¼÷é. 295 00:33:08,843 --> 00:33:12,693 ÁëëÜ ôï ãåãïíüò üôé èá öýãåéò êé åóý áëëÜæåé ôá ðÜíôá. 296 00:33:13,159 --> 00:33:15,867 Ãéáôß äåí ìïõ ëåò ôé áêñéâþò óõìâáßíåé åäþ; 297 00:33:16,697 --> 00:33:18,857 ÂëÝðù åßóáé ï ìüíïò ðïõ äåí îÝñåé, å; 298 00:33:18,882 --> 00:33:20,576 - Ëßâåñðïõë; - Da; 299 00:33:20,609 --> 00:33:23,318 ÐÜù íá åðéóôñÝøù ôï ôçãÜíé óôïí Ôæüíïèáí. 300 00:33:25,356 --> 00:33:27,387 Ëïéðüí, ôé óõìâáßíåé åäþ; 301 00:33:27,553 --> 00:33:30,215 Áí èÝëåéò íá áãïñÜóåéò ðñïìÞèåéåò áðü ôïí Öïñè, 302 00:33:30,914 --> 00:33:32,820 ðñÝðåé íá õðïãñÜøåéò óõìâüëáéï ìáæß ôïõ. 303 00:33:33,389 --> 00:33:36,389 Êáé áí âñåéò ÷ñõóü, ï ìéóüò áíÞêåé ó' áõôüí. 304 00:33:37,950 --> 00:33:39,843 ÌÝíåé åäþ Üíåôá êáé áóöáëÞò... 305 00:33:40,567 --> 00:33:42,818 êáé áõôüò ðïõ ðáßñíåé üëá ôá ñßóêá äïõëåýåé ãé' áõôüí. 306 00:33:43,921 --> 00:33:45,663 Êáé äåí åßíáé ìüíï áõôü. 307 00:33:45,688 --> 00:33:50,546 Óå ÷ñåþíåé ãéá 300 ëßâñåò ðñïìçèåéþí êáé óïõ äßíåé ìüíï 200. 308 00:33:52,896 --> 00:33:55,686 Óýìöùíá ìå ôï íüìï 200 äåí èá óïõ öôÜóïõí ãéá âãÜëåéò Üäåéá äéÝëåõóçò. 309 00:34:00,534 --> 00:34:03,447 Ï íüìïò åäþ åßíáé åíôåëþò êÜôù áðü ôïí Öïñè. 310 00:34:05,071 --> 00:34:08,265 ¢ðáî êáé õðïãñÜøåéò ìå ôïí Öïñè, äåí ôïí íïéÜæåé êáèüëïõ ìåôÜ. 311 00:34:09,177 --> 00:34:12,090 ÁëëÜ åóý Ý÷åéò áðïöáóßóåé íá öýãåéò ïýôùò Þ Üëëùò. 312 00:34:12,816 --> 00:34:14,835 Äåí Ý÷åéò ôßðïôá íá ÷Üóåéò. 313 00:34:17,167 --> 00:34:18,554 Èá êÜíïõìå ìéá óõìöùíßá. 314 00:34:19,211 --> 00:34:23,530 Õðüãñáøå ôï óõìâüëáéï êáé èá áãïñÜóù ôéò 300 ëßâñåò ðñïìçèåéþí óïõ. 315 00:34:23,819 --> 00:34:25,882 ¼ìùò ï Öïñè ìïõ äßíåé ìüíï 200. 316 00:34:26,858 --> 00:34:29,739 Áêñéâþò êáé ï ËåêëÝñ èá õðïãñÜøåé ôçí Üäåéá äéÝëåõóçò óïõ. 317 00:34:30,240 --> 00:34:33,044 Êáé ç õðïãñáöÞ ôïõ èá åßíáé ç áðüäåéîç ôçò óõíåñãáóßáò ôïõò. 318 00:34:34,567 --> 00:34:36,786 Êáé üôáí ãõñßóåéò éá ôïõò ðéÜóïõìå óóá ðñÜóá. 319 00:34:39,519 --> 00:34:41,122 - ôóé íïìßæù. - Haide. 320 00:34:41,888 --> 00:34:44,184 Èá ðÜìå ìáæß óç Íüñìá, õðÜñ÷åé äéêáóÞò åêåß. 321 00:34:44,621 --> 00:34:47,949 Èá áóêÞóïõìå êáóçãiñğåò åíáíôßïí óïō ËåêeÝñ ãéá óç óíåíï÷Þ ìå ôïí Öïñè. 322 00:34:59,093 --> 00:35:01,281 ̧ú, Bucurie! 323 00:35:18,223 --> 00:35:21,341 ̧óé, óôü åßíáé! Ðïõ Þóïõí ôüóï êáéñü; 324 00:35:21,507 --> 00:35:23,532 Êáéü áüñé! Ðùò åßóáé; 325 00:35:24,057 --> 00:35:26,890 Êïßôáîå êýñéå, Êïßôáé äéêüò ìïõ ī óêýeiò, ü÷é äéêüò oïõ. 326 00:35:28,193 --> 00:35:30,673 ÕðïèÝôù áíÞêåé óå åêåßíïí ðïõ ôïí áãáðÜ! 327 00:35:33,483 --> 00:35:35,747 1⁄4ðùò åßðåò, åðßóçò óå üðïéïí áãáðÜ. 328 00:35:35,880 --> 00:35:38,030 Ëåò üôé áãáðÜåé ååÝíá; 329 00:35:38,055 --> 00:35:41,290 Áõôü åßßíáé ðñüâëçìá. ¸÷åéò ôç ëýóç; 330 00:35:43,692 --> 00:35:48,311 Ôé èá Ýëåãåò íá áöÞóïõìå ôïí Áóðñïäüíôç íá åðéëÝîåé; ÅíôÜîåé êýñéå; 331 00:35:53,036 --> 00:35:54,437 ÁñêåôÜ äßêáéï. 332 00:35:55,434 --> 00:35:56,495 Ðþò èá ôï êÜíïõìå; 333 00:35:56,605 --> 00:36:00,910 Áò äïýìå áí óå áêïëïõèÞóåé. Åóý èá ðáò áðü åêåß êáé åãþ áðü ôçí Üëëç.. 334 00:36:01,162 --> 00:36:04,183 - ÅíôÜîåé; - ÅíôÜîåé. 335 00:36:06,051 --> 00:36:07,999 Ôï üíïìá ìïõ åßíáé ÔæÝéóïí Óêïô. Áíôßï. 336 00:36:08,024 --> 00:36:11,270 Åßìáé ï Ìðéë Ôáñãïõüôåñ. ×Üñçêá ãéá ôçí ãíùñéìßá. 337 00:36:11,323 --> 00:36:12,770 ÐÜìå. 338 00:37:16,300 --> 00:37:17,805 Áóðñïäüíôç! 339 00:37:17,830 --> 00:37:20,288 Ôé êÜíåéò; OôôáìÜôá! 340 00:37:26,848 --> 00:37:29,291 Ëïéðüí ðïéá åßíáé ç åôõìçãïñßá; 341 00:37:34,050 --> 00:37:37,932 Ç åôõìçãïñßá; Ãéá ìÝíá, óçìáßíåé üôé ìáò áãáðÜåé êáé ôïõò äõï. 342 00:37:38,424 --> 00:37:40,698 Óõìöùíåßò íá ôïí ìïéñáæüìáóôå; 343 00:38:08,365 --> 00:38:09,750 Aëô! 344 00:38:14,082 --> 00:38:16,126 Áò äïýìå ôçí Üäåéá óïõ. 345 00:38:25,276 --> 00:38:26,812 Èá óïõ äþóù ìéá óõìâïõëÞ. 346 00:38:27,400 --> 00:38:29,266 ¼ôáí óôáìáôÞóåéò ãéá ôç íý÷ôá, 347 00:38:30,283 --> 00:38:33,617 äÝóå Ýíá áðü ôá óêõëéÜ óïõ óå ìéêñÞ áðüóôáóç áðü ôç öùôéÜ. 348 00:38:33,649 --> 00:38:36,116 ¼ôáí ãßíåé ðïëý ôï êñýï, èá óïõ ãáõãßóåé êáé èá îõðíÞóåéò, 349 00:38:36,141 --> 00:38:38,280 õðåíèõìßæïíôáò óïõ íá âÜëåéò îýëá óôç öùôéÜ. 350 00:38:38,305 --> 00:38:42,491 Ôï êñýï åßíáé äïëïöüíïò. Íá ôï èõìÜóáé êýñéå, êñÜôá êáëÞ öùôéÜ. 351 00:38:42,633 --> 00:38:46,311 Áí äåí ôï êÜíåéò, Ý÷áóåò. Ìðïñåßò íá ðçãáßíåéò. ÊáëÞ ôý÷ç. 352 00:38:46,689 --> 00:38:48,084 Åõ÷áñéóôþ. 353 00:40:38,559 --> 00:40:40,639 Äåí Ý÷ù êáìßá äéêáéïëïãßá. 354 00:40:41,482 --> 00:40:44,691 ÓêÝöôçêá íá óå åîáðáôÞóù êáé áõôü åßíáé ôï ìüíï ðïõ Ýãéíå. 355 00:40:47,661 --> 00:40:50,198 ¸êáíá êÜôé Üó÷çìï êáé óõíåéäçôïðïßçóá ðüóï Üó÷çìï Þôáí, 356 00:40:50,223 --> 00:40:52,850 üôáí åßäá ôïõò äýï Üíôñåò åêåß Ýîù óôï ÷éüíé. 357 00:40:53,523 --> 00:40:56,406 ¹èåëá íá øÜîù ãéá ÷ñõóü, áëëÜ óêÝöôçêá üëïõò åêåßíïõò... 358 00:40:56,431 --> 00:40:59,960 ðïõ ðÝèáíáí åðåéäÞ åîáðáôÞèçêáí áðü ôïí Öïñè. 359 00:41:01,283 --> 00:41:03,445 Åßíáé áñêåôÜ åýêïëï íá öýãåéò, 360 00:41:03,479 --> 00:41:06,767 áëëÜ åßíáé ó÷åäüí áäýíáôï íá åðéâéþóåéò ÷ùñßò åðáñêåßò ìåñßäåò. 361 00:41:08,032 --> 00:41:11,280 OïõêáñÜ Ôæßìé! Ï Ôæßìé Þôáí Þäç íåêñüò. 362 00:41:22,651 --> 00:41:25,372 Ôïí Üöçóá åêåß Ýîù, óôï ÷éüíé êáé óôïí ðÜãï. 363 00:41:27,200 --> 00:41:28,817 Êáé ï ÊÜñôåñ... 364 00:41:29,596 --> 00:41:33,950 äåí Ý÷åé ïýôå ìßá ðéèáíüôçôá íá ôá êáôáöÝñåé, Ýôóé õðïèÝôù. 365 00:41:37,524 --> 00:41:41,571 Êé åóý, Ëßâåñðïõë, åîáêïëïõèåßò íá Ý÷åéò ôçí Üäåéá ôïõ ËåêëÝñ; 366 00:41:41,596 --> 00:41:42,685 ÖõóéêÜ. 367 00:41:42,710 --> 00:41:45,042 Åßóáé Ýôïéìïò íá Ýñèåéò ìáæß ìáò óôçí Íüñìá; 368 00:41:45,067 --> 00:41:46,303 Nu știu ce să fac; 369 00:41:46,328 --> 00:41:48,881 Ôï óõíôïìüôåñï äõíáôü êáé áðü ôç óõíôïìüôåñç äéáäñïìÞ. 370 00:41:50,154 --> 00:41:53,233 Ïðüôå, áðü ôï ðïôÜìé. Èá âñù Ýíá êáíü êáé èá óå åíçìåñþóù. 371 00:41:55,553 --> 00:41:56,742 Ùñáßá. 372 00:41:56,767 --> 00:41:59,680 Iá åßìáóôå Ýôïéìïé ãéá áýñéï ôï ðñùß. 373 00:42:06,033 --> 00:42:09,367 - Êýñéå Óêïô; - ×Üñâåú, ôé åßíáé; 374 00:42:09,819 --> 00:42:13,645 ÐñÝðåé íá Ýñèåéò óôçí éåñáðïóôïëÞ, ç áäåñöÞ Åõáããåëßá óå ÷ñåéÜæåôáé. 375 00:42:20,113 --> 00:42:22,061 Èá Ýñèù áìÝóùò ìáæß óïõ. 376 00:43:09,887 --> 00:43:12,975 ÇñÝìçóå, ÊÜñôåñ, èá ãßíåéò êáëÜ! 377 00:43:14,406 --> 00:43:16,803 Ç áäåëöÞ Åõáããåëßá èá óå öñïíôßóåé. 378 00:43:18,208 --> 00:43:20,248 Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá áíçóõ÷åßò ôþñá. 379 00:43:21,128 --> 00:43:24,444 Èá äåéò, èá ãßíåéò êáëÜ. 380 00:43:27,486 --> 00:43:29,139 Äåí ìðïñþ... 381 00:43:33,116 --> 00:43:34,959 Äåí åßìáé ÷åéñïýñãïò. 382 00:43:35,644 --> 00:43:38,056 Ôï îÝñù, áëëÜ äåí Ý÷ïõìå êáíÝíáí Üëëïí. 383 00:43:38,503 --> 00:43:41,336 Äåí âëÝðåéò üôé èá ðåèÜíåé, áí äåí êÜíïõìå ôçí åðÝìâáóç; 384 00:43:44,288 --> 00:43:47,350 Ìçí áíçóõ÷åßò, ÊÜñôåñ, åßóáé óå êáëÜ ÷Ýñéá. 385 00:43:50,490 --> 00:43:52,068 Ïñßóôå, ÊÜñôåñ... 386 00:43:53,270 --> 00:43:54,841 Asta e. 387 00:44:02,305 --> 00:44:05,800 ÎÝñù êÜôé ëßãá, ìðïñþ íá óå âïçèÞóù. 388 00:44:06,526 --> 00:44:09,939 - Oå ðáñáêáëþ! - Áõôü ðïõ ìïõ æçôÜò åßíáé áäýíáôïí! 389 00:44:11,798 --> 00:44:15,211 - Åßíáé áíþöåëï! - ÁëëÜ Þ ãÜããñáéíá èá ôïí óêïôþóåé. 390 00:44:15,539 --> 00:44:19,407 ÐñÝðåé êÜíïõìå êÜôé, áëëéþò èá åßíáé Ýãêëçìá! 391 00:44:23,770 --> 00:44:26,017 Äåí áíôÝ÷ù Üëëï! ÊÜíôå ãñÞãïñá! 392 00:44:29,374 --> 00:44:33,829 ÁõôÜ ôá ðüäéá åßíáé óáí äýï óÜðéá êëáäéÜ. Èá ðñÝðåé íá êïðïýí, áõôü åßíáé óßãïõñï. 393 00:44:34,244 --> 00:44:38,239 Èá ôï Ýêáíá ìüíïò ìïõ, áëëÜ ôá ÷Ýñéá ìïõ äåí åßíáé ðëÝïí óôáèåñÜ. 394 00:44:52,947 --> 00:44:55,210 Êåñô, áðïìÜêñõíå ôïí Ìðéë. 395 00:45:05,731 --> 00:45:07,694 Äþó' ôïõ ëßãï ïõßóêé. 396 00:45:09,763 --> 00:45:12,083 ÊÜñôåñ, èá ðéåéò ëßãï ïõßóêé. 397 00:45:15,704 --> 00:45:18,020 Èá óå êÜíåé íá áéóèáíèåßò êáëýôåñá. 398 00:45:21,011 --> 00:45:23,924 Êé Üëëï, êé Üëëï... 399 00:45:25,075 --> 00:45:26,583 ¸ôóé ìðñÜâï! 400 00:45:28,005 --> 00:45:29,489 Åßóáé Þäç êáëýôåñá, Ýôóé äåí åßíáé; 401 00:46:46,405 --> 00:46:47,908 O' åõ÷áñéóôþ! 402 00:47:19,665 --> 00:47:21,531 Áêñéâþò üðùò åßðå ï ×Üñâåú. 403 00:47:42,966 --> 00:47:46,133 ÔñÝðåé íá óêÜøïõìå, Ôæßìé! 404 00:47:50,963 --> 00:47:54,658 ÕðÜñ÷åé ðëïýóéá öëÝâáá... ÷ñõóïý. 405 00:47:56,463 --> 00:48:00,072 ¸÷ù ôï ÷Üñôç... Äåí ôïí ÷Üíù, Ôæßìé, ìåßíå Þñåìïò. 406 00:48:02,872 --> 00:48:05,385 Ôæßìé... Åßìáóôå ðëïýóéïé. 407 00:48:23,775 --> 00:48:25,205 ¼÷é... 408 00:48:44,450 --> 00:48:46,218 Óáò ëÝù, îÝñù ðïéïò Þôáí. 409 00:48:46,283 --> 00:48:49,499 ¹ôáí ï êáêïìáèçìÝíïò ëýêïò ôïõ Ôáñãïõüôåñ, áõôüò Þôáí! 410 00:48:49,524 --> 00:48:52,663 - Ï Áóðñïäüíôçò ôï Ýêáíå; - Ôïí åßäá, ðéóôÝøôå ìå! 411 00:48:52,695 --> 00:48:54,570 Ôï ôêõëß åßíáé äïëïöüíïò! 412 00:49:00,929 --> 00:49:02,320 Áóðñïäüíôç! 413 00:49:05,648 --> 00:49:08,297 Oêïôþóôå ôï ôêõëß, åßíáé äïëïöüíïò! 414 00:49:12,244 --> 00:49:14,054 Áóðñïäüíôç! 415 00:49:16,171 --> 00:49:18,832 Áóðñïäüíôç, ðñÝðåé íá ôï óêÜóåéò, èá óå ôêïôþóïõí! 416 00:49:19,523 --> 00:49:21,523 ¼÷é, ôñÝîå ãéá ôç æùÞ óïõ! 417 00:49:22,438 --> 00:49:26,327 ¢íôå, ôñÝîå ãéá ôç æùÞ óïõ, èá óå ôêïôþóïõí, áí äåí ôï êÜíåéò! 418 00:49:26,808 --> 00:49:28,344 Èá óå ôêïôþóïõí, áí äåí ôï êÜíåéò! 419 00:49:31,981 --> 00:49:34,234 ¢íôå, ôñÝîå! 420 00:50:05,709 --> 00:50:07,463 ¢íôå ÷Üóïõ! 421 00:50:33,925 --> 00:50:35,757 ¼÷é, ìçí ôïí áããßîåôå! 422 00:50:39,677 --> 00:50:41,501 ÊÜíôå ôôçí Üêñç! 423 00:50:43,729 --> 00:50:46,525 - Ôé óõìâáßíåé; - Ï óêýëïò óïõ ìüëéò óêüôùóå Üíèñùðï! 424 00:50:46,821 --> 00:50:49,977 Äåí Þôáí ï Áóðñïäüíôçò, äåí åßíáé áëÞèåéá! 425 00:50:50,698 --> 00:50:53,861 ÔÝñìá ôá ëüãéá, áò óêïôþóïõìå ôï óêõëß! 426 00:50:55,380 --> 00:50:57,345 Áò ôïí óêïôþóïõìå, ôé ðåñéìÝíïõìå! 427 00:50:58,846 --> 00:51:02,908 ¼÷é, êÜíôå ðßóù, ìçí ôïí áããßîåôå! 428 00:52:22,619 --> 00:52:23,911 Äåí ìðïñþ íá óïõ ðù! 429 00:52:25,168 --> 00:52:28,831 Åßìáé Þäç ãÝñïò êáé áõôüò åßíáé Ýíáò áêüìá ëüãïò. 430 00:52:33,530 --> 00:52:36,340 Èá óïõ ðù ôï ìõóôéêü ìïõ, ÊÜñôåñ. 431 00:52:36,718 --> 00:52:40,254 Äåí õðïëïãßæù íá ðåèÜíù ìÝ÷ñé íá âñù ÷ñõóùñõ÷åßï. 432 00:52:41,010 --> 00:52:43,126 ÅðåéäÞ ãåñíÜù, 433 00:52:43,283 --> 00:52:46,401 êÜèå ìÝñá ðïõ ðåñíÜåé íéþèù üôé ôï ïñõ÷åßï Ýñ÷åôáé üëï êáé ðéï êïíôÜ. 434 00:52:47,784 --> 00:52:49,606 ÅìðéóôÝøïõ ìå, ÊÜñôåñ. 435 00:52:49,707 --> 00:52:53,166 Èá ìïéñáóôïýìå ôïí ÷ñõóü óôç ìÝóç, 436 00:52:53,530 --> 00:52:56,818 üðùò èá Ýêáíåò ìå ôï öéëáñÜêé óïõ ôïí Ôæßìé. 437 00:53:11,168 --> 00:53:14,254 Aóðñïäüíôç, ãýñíá ðßóù! 438 00:53:14,591 --> 00:53:17,800 Ðïõ åßóáé äåí èá óå âëÜøù! 439 00:53:19,454 --> 00:53:22,367 Aóðñïäüíôç, ãýñíá ðßóù! 440 00:53:25,353 --> 00:53:26,718 Áóðñïäüíôç! 441 00:53:31,319 --> 00:53:32,747 Áóðñïäüíôç! 442 00:53:48,489 --> 00:53:49,957 Aóðñïäüíôç! 443 00:54:03,044 --> 00:54:04,223 Áóðñïäüíôç! 444 00:54:05,602 --> 00:54:07,013 Áóðñïäüíôç! 445 00:54:19,279 --> 00:54:20,723 Áóðñïäüíôç! 446 00:54:48,977 --> 00:54:54,143 Áóðñïäüíôç, ðïõ åßóáé; ÁðÜíôçóå ìå! Äåí èá óå âëÜøù! 447 00:55:33,656 --> 00:55:36,656 ÂïÞèåéá, Áóðñïäüíôç! 448 00:56:08,516 --> 00:56:11,508 Áóðñïäüíôç, ìå óõã÷þñåóåò, Ýôóé äåí åßíáé; 449 00:56:12,160 --> 00:56:13,589 ÐÜìå óðßôé, å; 450 00:56:16,402 --> 00:56:18,339 ¸ú, ôé óõìâáßíåé; 451 00:56:19,628 --> 00:56:21,289 Äåí ìðïñåßò íá ìå äåéò; 452 00:56:31,052 --> 00:56:33,511 Åãþ öôáßù! 453 00:56:35,291 --> 00:56:36,995 Êýñéå Ohêïô! 454 00:56:38,667 --> 00:56:39,738 Asta este! 455 00:56:41,474 --> 00:56:43,479 Êýñéå Óêïô, ìïõ Ýóùóå ôç æùÞ! 456 00:56:43,504 --> 00:56:46,019 Êïßôáîå, áéìïññáãåß, ï áåôüò ôï Ýêáíå. 457 00:57:07,079 --> 00:57:09,379 Êåñô, äþóå ìïõ ìéá âñåãìÝíç ðåôóÝôá. 458 00:57:16,757 --> 00:57:18,840 Êáëü áãüñé, áõôü èá ðïíÝóåé ëßãï. 459 00:57:51,118 --> 00:57:54,255 Äåí Þôáí ôüóï Üó÷çìá, Ýôóé äåí åßíáé; 460 00:57:55,180 --> 00:57:57,302 - Ìðéë. - Da; 461 00:57:59,974 --> 00:58:03,082 Ìðéë, Üíôå öþíáîå ôïí! 462 00:58:04,789 --> 00:58:07,505 - ¢íôå! - Áóðñïäüíôç! 463 00:58:08,825 --> 00:58:10,739 Áóðñïäüíôç, Ýëá åäþ! 464 00:58:12,000 --> 00:58:14,505 Åßóáé êáëü ôêõëß! 465 00:58:24,234 --> 00:58:25,632 Åõ÷áñéóôþ. 466 00:58:26,858 --> 00:58:28,976 ¹ôáí áßìá áðü ôïí áåôü, áõôü åßíáé üëï. 467 00:58:30,469 --> 00:58:33,875 Äåí íïìßæù üôé èá ðáò êáé èá ëåò óôïí ïðïéïíäÞðïôå üôé ãýñéóå ï Áóðñïäüíôçò. 468 00:58:34,537 --> 00:58:36,382 Èá ôïí êñáôÞóïõìå åäþ êñõììÝíï. 469 00:58:36,956 --> 00:58:39,562 Ãéá ôçí þñá èá åßíáé áóöáëÞò. 470 00:58:40,715 --> 00:58:44,914 Ï ÊÜñôåñ åß÷å Ýíá ÷Üñôç ïñõ÷åßïõ. Óßãïõñá èá ôïí Ýäùóå óôïí Ôáñãïõüôåñ. 471 00:58:45,428 --> 00:58:49,211 Ìðïñåßò íá ðïíôÜñåéò ó' áõôü. Ãé' áõôü ï ãÝñïò Ýöõãå ôñï÷Üäçí. 472 00:58:52,716 --> 00:58:54,707 Ðåßôå ìïõ ößëïé ìïõ, 473 00:58:54,792 --> 00:58:58,742 áí åß÷áôå Ýíá ÷Üñôç ÷ñõóïñõ÷åßïõ ðïéï åßíáé ôï ðñþôï ðñÜãìá ðïõ èá êÜíáôå; 474 00:58:59,557 --> 00:59:01,218 Åãþ èá ôïí Ýêñõâá, 475 00:59:02,134 --> 00:59:04,967 thóôå êáíåßò íá ìçí ìïõ ôïí êëÝøåé. 476 00:59:05,524 --> 00:59:08,195 ¸íáò Ýîõðíïò Üíèñùðïò èá ôïí áðïìíçìüíåõå ðñþôá. 477 00:59:08,285 --> 00:59:12,218 Áðü åäþ ðÝñá èá Þôáí ðéï äýóêïëï ãéá ïðïéïíäÞðïôå íá ôïõ ôïí ðÜñåé. 478 00:59:14,672 --> 00:59:19,328 Áí ï ÊÜñôåñ åßíáé ëéãüôåñï çëßèéïò áðü åóÜò, áõôü èá Ý÷åé êÜíåé, 479 00:59:20,539 --> 00:59:24,282 áí ôï ïñõ÷åßï äåí åßíáé áðëþò áðïêýçìá ôçò öáíôáóßáò ôïõ. 480 00:59:27,355 --> 00:59:31,544 ÊáëÞ äïõëåéÜ, ×Üñâåú. Da, da ôï ìåôáíéþóåéò ðïõ åßóáé óôï ðëåõñü ìïõ. 481 01:00:24,155 --> 01:00:26,863 Ï Ìðéïýôé äåí ÷ñåéÜæåôáé ðëÝïí ôïí ê. Oïñè. 482 01:00:27,470 --> 01:00:28,486 Ìá, áóý... 483 01:00:28,511 --> 01:00:31,774 ¹ôáí Ýíá ÷ñÞóéìï Üëëïèé óå ðåñßðôùóç ðïõ êÜðïéïò ìå áíáãíþñéæå. 484 01:00:38,607 --> 01:00:42,341 Êáé ôþñá êýñéïé Þñèå ç þñá ãéá äñÜóç. 485 01:00:44,267 --> 01:00:46,349 Äåí ìðïñþ íá áíáðíåýóù! 486 01:00:46,834 --> 01:00:48,559 Äåí ìðïñþ íá áíáðíåýóù! 487 01:00:51,340 --> 01:00:54,253 Öþíáîá ôçí áäåñöÞ. 488 01:00:55,168 --> 01:00:57,427 Èá îÝñåé ôé íá êÜíåé. 489 01:01:01,517 --> 01:01:03,886 ÐñÝðåé íá åßíáé åäþ óýíôïìá! 490 01:01:14,593 --> 01:01:16,972 Ôçí åßäá ÷èåò. ¹ôáí ìéá ÷áñÜ.. 491 01:01:33,771 --> 01:01:35,217 ¼ëá åßíáé êáíïíéóìÝíá. 492 01:01:35,665 --> 01:01:36,958 Ùñáßá. 493 01:01:38,116 --> 01:01:39,553 ÐÜìå. 494 01:02:12,480 --> 01:02:13,957 Ðïõ åßíáé üëïé; 495 01:02:14,616 --> 01:02:16,715 ¹ìïõí ìå ôïí Áóðñïäüíôç üëç ìÝñá. 496 01:02:18,265 --> 01:02:19,887 Ðïõ åßíáé ï ðáððïýò ìïõ; 497 01:02:19,969 --> 01:02:23,668 Óå ðáñáêáëþ, äþóå ìïõ íá ðéù ëßãï... 498 01:02:24,723 --> 01:02:27,262 Ïõßóêé! Íéþèù áðáßóéá. 499 01:02:27,614 --> 01:02:29,457 - Ìá, äåí ìðïñþ... - Óå ðáñáêáëþ. 500 01:02:29,763 --> 01:02:31,553 ÁðëÜ ìéá ãïõëéÜ. 501 01:02:35,561 --> 01:02:36,973 Óå ðáñáêáëþ. 502 01:03:20,552 --> 01:03:24,341 - Ôé èÝëåéò; - ¹ñèá íá óïõ æçôÞóù ìéá ÷Üñç. 503 01:03:25,257 --> 01:03:28,188 Ðïõ åßíáé ôï ïñõ÷åßï, üðïõ ôñÜâçîå ï Organizare; 504 01:03:33,029 --> 01:03:34,264 ̧ú, Ìðéïýôé, Ìïßôá! 505 01:03:34,831 --> 01:03:37,802 - ¢öçóå ôïí Þóõ÷ï! - Ìåßíå åêåß ðïõ åßóáé ðáéäß; 506 01:03:56,069 --> 01:03:59,587 ÔñéÜíôá äï ìğëéá âüñåéá. 507 01:04:03,001 --> 01:04:05,595 Când vrei să dormi... 508 01:04:07,383 --> 01:04:09,376 ìéá ìéêñÞ ðáñÜãêá. 509 01:04:11,068 --> 01:04:12,982 Óóá õøçëÜ åðßðåáá, 510 01:04:16,189 --> 01:04:19,682 áoüoïõ Ëýêïõ óçí êïéëÜáá Ëýêïõ! 511 01:04:49,562 --> 01:04:52,258 Este cerul și õðïèÝóïõí ðùò Þôáí áôý÷çìá. 512 01:05:07,757 --> 01:05:12,001 Da! Ìçí ìå áöÞíåôå å! ÂÂèåéá! 513 01:05:13,613 --> 01:05:17,322 ÐÞãáéíå óôçí áäåñöÞ, ðåò ôçò üôé ßóùò ÷ñåéáóôå ß âïÞèåéÜ óïõ. 514 01:05:23,120 --> 01:05:25,317 Êáíüíéóå Êáíüíéóå Êáíüíéóå óëýeiï. 515 01:05:36,636 --> 01:05:39,845 ÖùôéÜ! Êáßãåôáé ç éåñáðïóôïëÞ! 516 01:06:08,174 --> 01:06:10,630 ÁöÞóôå ìå íá ðåñÜóù! 517 01:06:20,129 --> 01:06:22,623 ÂïÞèåéá! ÂïÞèåéá! 518 01:06:24,933 --> 01:06:26,529 ÂïÞèåéá! 519 01:06:32,958 --> 01:06:34,570 AäåëöÞ Åõáããåëßá! 520 01:06:39,448 --> 01:06:40,687 Ìdéë! 521 01:06:41,563 --> 01:06:43,110 Ðïõ åßóáé; 522 01:06:46,523 --> 01:06:47,891 Ìdéë! 523 01:07:19,015 --> 01:07:20,538 Ï÷é! 524 01:07:23,855 --> 01:07:25,757 ÁäåëöÞ Åõáããåëßá! 525 01:08:08,386 --> 01:08:09,990 Ï Ìðéë åßíáé êáëÜ. 526 01:08:57,812 --> 01:09:00,563 Ôé óçìáßíåé áõôü; Ôé èÝëåôå; 527 01:09:01,391 --> 01:09:03,422 Ðáñáêáëþ, íá ðåñÜóù! 528 01:09:24,980 --> 01:09:28,509 Ìðéë, ðåò óôïí õðïëï÷áãü ôé åßäåò ÷èåò ôç íý÷ôá. 529 01:09:29,820 --> 01:09:33,313 Äýï Üíäñåò ìðÞêáí óôçí éåñáðïóôïëÞ. ÂáóÜíéóáí ôïí ÊÜñôåñ. 530 01:09:33,669 --> 01:09:37,391 ¹èåëáí ðëçñïöïñßåò áðü áõôüí êáé ìåôÜ îåêßíçóáí ôçí öùôéÜ. 531 01:09:38,550 --> 01:09:42,634 ¢êïõóá ôï üíïìá åíüò áðü áõôþí, Ìáí Ìðéïýôé. 532 01:09:47,517 --> 01:09:50,640 Ðéóôåýåéò áêüìá üôé õðÜñ÷ïõí äýï Üíôñåò ðïõ ëÝãïíôáé Ìðéïýôé, 533 01:09:50,665 --> 01:09:51,982 õðïëï÷áãÝ ËåêëÝñ; 534 01:09:52,239 --> 01:09:55,171 ¹ ðáñáäÝ÷åóáé üôé ï Ìðéïýôé êáé ï Öåñè åßíáé ôï ßäéï ðñüóùðï; 535 01:09:55,977 --> 01:09:59,274 Êáé áõôüò ï Öïñè äåí åßíáé ðéá ðáñÜëõôïò, üðùò ðñéí Ýîé ÷ñüíéá óôçí ÁëìðÝñôá... 536 01:09:59,299 --> 01:10:00,914 êáé ïýôå ôþñá. 537 01:10:01,530 --> 01:10:03,610 - Êýñéå Óêïô... - Äïëïöüíïé! 538 01:10:04,432 --> 01:10:07,140 Óêüôùóáí ôçí áäåëöÞ Åõáããåëßá. 539 01:10:07,232 --> 01:10:09,189 Äïëïöüíïé! 540 01:10:23,057 --> 01:10:25,998 Êýñéå Óêïô, ìå ôçí Üäåéá óáò... 541 01:10:26,772 --> 01:10:29,013 èá Þèåëá ëßãá ëåðôÜ ìüíïò. 542 01:10:55,390 --> 01:10:58,385 ¿óôå ðñïóðïéÞóïõí üôé Þóïõí Üññùóôç ÷èåò ôï âñÜäõ. 543 01:11:01,283 --> 01:11:03,181 Äåí õðÞñ÷å Üëëïò ôñüðïò. 544 01:11:04,153 --> 01:11:05,518 ÐïôÝ äåí èá ôï åðÝôñåðåò. 545 01:11:05,543 --> 01:11:08,331 ÐïôÝ äåí èá Ýðñåðå íá åðéôñÝøù ôßðïôá áðü ôçí áñ÷Þ. 546 01:11:10,016 --> 01:11:12,929 Ï õðïëï÷áãüò ËåêëÝñ äåí Þôáí áñêåôüò ãéá óÝíá. 547 01:11:13,780 --> 01:11:16,613 - Èá Ýðñåðå íá óå áöÞóù íá öýãåéò. - Ï÷é... 548 01:11:16,877 --> 01:11:18,618 ¼÷é, Ôæïí! 549 01:11:19,180 --> 01:11:21,713 Oh! Oïõ ôï ïñêßæïìáé! 550 01:11:22,505 --> 01:11:25,543 ¼,ôé Þèåëá ãéá ôïí åáõôü ìïõ ôï Þèåëá êáé ãéá óÝíá. 551 01:11:33,950 --> 01:11:35,031 ¼÷é! 552 01:11:37,840 --> 01:11:39,547 Äåí ôï ðéóôåýù. 553 01:11:41,222 --> 01:11:42,570 Äåí ôï ìðïñþ! 554 01:11:47,366 --> 01:11:49,131 ¼÷é, Ôæïí! 555 01:11:52,256 --> 01:11:53,733 ÐÞãáéíå óðßôé! 556 01:12:16,313 --> 01:12:20,147 Ëï÷ßá, áðü óÝíá ôþñá åîáñôÜôáé íá óõëëÜâåéò ôïí Ìðéïýôé. 557 01:12:20,584 --> 01:12:22,551 ¹ ôïí Öïñè, áí ðñïôéìÜò. 558 01:12:23,699 --> 01:12:25,176 Äåí èá ôïí ðéÜóåôå. 559 01:12:27,026 --> 01:12:29,893 - ¸öõãå ÷èåò ôç íý÷ôá. - Ðïõ ðÞãå; 560 01:12:34,373 --> 01:12:35,840 Âüñåéá. 561 01:12:36,842 --> 01:12:39,550 Óôá ÕøçëÜ Åðßðåäáá, óôï ïñõ÷åßï ôïõ ÊÜñôåñ. 562 01:12:42,798 --> 01:12:45,460 Èá óêïôþóïõí êáé ôïí ãÝñï, 563 01:12:46,627 --> 01:12:48,493 ôïí Ôáñãïõüôåñ. 564 01:13:25,231 --> 01:13:27,309 Ìðéïýôé, ôôôáìÜôá! 565 01:13:31,739 --> 01:13:34,652 ÓôáìÜôá, åßíáé äéáôáãÞ! 566 01:13:36,443 --> 01:13:38,730 Oõíå÷ßóôå! Ðéï ãñÞãïñá! 567 01:14:58,088 --> 01:14:59,781 OôôáìáôÞóôå! 568 01:15:02,037 --> 01:15:03,805 Áðü åêåß êÜôù. 569 01:15:35,693 --> 01:15:38,230 ÐÝóôå êÜôù! 570 01:15:43,326 --> 01:15:45,692 Ðõñïâïëïýí, åßíáé äïëïöüíïé! 571 01:15:57,685 --> 01:15:59,926 Äåí Ý÷åôå êÜëõøç. 572 01:15:59,951 --> 01:16:03,034 Ìåßíåôå åêåß ðïõ åßóôå, áëëéþò èá óáò îåêÜíïõìå Ýíáí ðñïò Ýíáí. 573 01:16:12,656 --> 01:16:14,675 Ìåßíå åäþ, Áóðñïäüíôç. 574 01:16:24,126 --> 01:16:25,652 Ëï÷ßá! 575 01:16:26,499 --> 01:16:28,645 Èá ðñïóðáèÞóù íá ôïõò ôñáâÞîù Ýîù, êÜëõøå ìå. 576 01:16:28,729 --> 01:16:31,442 Ìçí ôï äéáêéíäõíåýåéò, Óêïô, äåí ìðïñïýí íá êñáôÞóïõí, 577 01:16:31,467 --> 01:16:33,411 áñãÜ Þ ãñÞãïñá èá ðñÝðåé íá ðáñáäïèïýí. 578 01:17:02,239 --> 01:17:04,258 Ãýñíá ðßóù, Áóðñïäüíôç! 579 01:17:10,152 --> 01:17:11,758 Ãýñíá ðßóù! 580 01:17:12,235 --> 01:17:15,039 Ãýñíá ðßóù, Áóðñïäüíôç! 581 01:17:40,202 --> 01:17:41,814 Oh! 582 01:18:01,303 --> 01:18:04,011 Ï Ìðéïýôé äåí ìðüñåóå íá îåãåëÜóåé ôïí Áóðñïäüíôç, 583 01:18:04,036 --> 01:18:06,955 áëëÜ óßãïõñá åìÜò ìáò îåãÝëáóå. 584 01:18:08,799 --> 01:18:10,836 - ÐÜìå. - Âéáóôåßôå! 585 01:19:34,752 --> 01:19:36,630 OôôáìáôÞóôå! 586 01:19:59,731 --> 01:20:01,835 ×éïíïóôéâÜäá! 587 01:22:01,018 --> 01:22:03,976 Ôá êáôÜöåñá, Ý÷ù ïñõ÷åßï! 588 01:22:04,349 --> 01:22:06,841 Ôï ìéóü åßíáé ôïõ ÊÜñôåñ... 589 01:22:08,243 --> 01:22:09,654 êáé ôï Üëëï ìéóü... 590 01:22:10,228 --> 01:22:13,631 áíÞêåé óôïí Ìðéë. 591 01:22:15,248 --> 01:22:18,475 Ôï âñÞêá... 592 01:22:18,997 --> 01:22:20,623 ãéá åêåßíïí. 593 01:22:21,475 --> 01:22:22,678 Da. 594 01:22:24,561 --> 01:22:29,037 Íéþèù ðïëý ÷áñïýìåíïò! 595 01:22:30,564 --> 01:22:32,998 Äåí Þìïõí ðïôÝ ôüóï ÷áñïýììåíïò! 596 01:22:56,686 --> 01:22:58,219 ¹ôáí ôï ïñõ÷åßï ôïõ. 597 01:22:59,859 --> 01:23:03,251 - Ôþñá áíÞêåé óôïí Ìðéë. - ÊÜíåéò ëÜèïò, ê. Oêïô. 598 01:23:04,352 --> 01:23:07,383 Ï Ôáñãïõüôåñ ðÝèáíå ðñïôïý êáôï÷õñþóåé ôçí áîßùóç. 599 01:23:08,038 --> 01:23:11,595 Óýìöùíá ìå ôïí íüìï ôï ïñõ÷åßï äåí ôïõ áíÞêåé. 600 01:23:11,620 --> 01:23:14,040 Ï íüìïò ëÝåé üôé Ýíá ïñõ÷åßï áíÞêåé óå áõôüí... 601 01:23:14,065 --> 01:23:16,470 ðïõ ôï êáôá÷ùñåß ï ßäéïò óôçí ÅðéôñïðÞ Ãçò. 602 01:23:17,114 --> 01:23:18,275 Äåí áñêåß ìüíï íá ôï âñåé. 603 01:23:18,597 --> 01:23:21,540 Ðñïôåßíù Ýíáí áãþíá ìå Ýëêçèñá áðü åäþ ìÝ÷ñé ôï ãñáöåßï ôçò ÅðéôñïðÞò... 604 01:23:21,565 --> 01:23:23,579 êáé ï íéêçôÞò ðáßñíåé ôï ïñõ÷åßï. 605 01:23:58,156 --> 01:23:59,310 ¸ôïéìïé; 606 01:24:06,961 --> 01:24:08,050 Da! 607 01:26:23,853 --> 01:26:25,246 ÂïÞèåéá! ÂïÞèåéá! 608 01:26:35,927 --> 01:26:37,418 ÂïçèÞóôå ìå! 609 01:27:09,209 --> 01:27:11,225 ¸ñ÷ïíôáé, öÝñôå ôá óêõëéÜ! 610 01:27:11,256 --> 01:27:13,772 ¢íôå êïõíçèåßôå! 611 01:27:16,576 --> 01:27:19,147 Ãéáôß íá ìçí ðåñéìÝíïõìå åêåß êÜôù ìå ôïõò Üëëïõò; 612 01:27:19,172 --> 01:27:21,083 ÁëëÜæïõí ôêõëéÜ. 613 01:27:21,495 --> 01:27:23,839 Ãéáôß ï Óêïô åßíáé ðéï Ýîõðíïò áðü ôïõò Üëëïõò. 614 01:27:24,653 --> 01:27:27,264 ÂëÝðåéò, Ýñ÷ïíôáé üëïé ìáæß. 615 01:27:27,984 --> 01:27:31,201 ÁëëÜæïíôáò ôá óêõëéÜ üëïé óôï ßäéï ìÝñïò ÷Üíïõí ðïëý ÷ñüíï. 616 01:27:32,315 --> 01:27:34,920 Ï Óêïô Þôáí ðñáãìáôéêÜ Ýîõðíïò, âëÝðåéò; 617 01:27:44,009 --> 01:27:45,278 Ï ×Üñâåú! 618 01:27:50,714 --> 01:27:52,731 Åßíáé êáé áõôüò Ýîõðíïò, Êåñô; 619 01:27:52,916 --> 01:27:55,872 Äåí èá ôï Ýëåãá, áðëþò öÝñèçêå Ýîõðíá. 620 01:27:56,909 --> 01:27:58,946 ÁëëÜ äåí Ý÷åé ôïí Áóðñïäüíôç. 621 01:28:03,594 --> 01:28:07,661 Êáé äåí îÝñåé üôé ôïí Ý÷ïõìå, êáíåßò äåí îÝñåé üôé ãýñéóåò. 622 01:28:09,399 --> 01:28:12,700 Naé, áëëÜ öïâÜìáé üôé ðñïâÜäéóìá ôïõ ×Üñâåú åßíáé ìåãáëýôåñï ôþñá, 623 01:28:13,412 --> 01:28:15,028 áêüìá êáé ãéá ôïí Áóðñïäüíôç. 624 01:28:39,691 --> 01:28:40,960 ÂéÜóïõ! 625 01:28:42,355 --> 01:28:44,147 Äåßî' ôïõò, Áóðñïäüíôç! 626 01:29:42,900 --> 01:29:45,135 ¸ëá, Áóðñïäüíôç! 627 01:29:56,670 --> 01:29:58,123 ¢íôå, Üíôå! 628 01:31:41,441 --> 01:31:42,556 ¸ñ÷åôáé ï íéêçôÞò. 629 01:32:15,382 --> 01:32:19,319 ¸ëá íá õðïãñÜøåéò, Óêïô, ç ÅðéôñïðÞ Ãçò óå ðåñéìÝíåé. 630 01:32:22,764 --> 01:32:25,015 Óõã÷áñçôÞñéá. 631 01:32:25,476 --> 01:32:27,624 Ôá óõã÷áñçôÞñéá ìïõ. 632 01:32:42,499 --> 01:32:46,288 ÕðïãñÜøôå åäþ, ðáñáêáëþ, ôç ìåôáëëåõôéêÞ ìßóèùóç êáé ôï ïñõ÷åßï èá åßíáé äéêü óáò. 633 01:33:03,767 --> 01:33:08,022 Ìá, äåí åßíáé ôï üíïìá óïõ ÔæÝéóïí Óêïô; 634 01:33:11,196 --> 01:33:14,764 Áêñéâþò, áëëÜ ìüíï üôáí ãñÜöù ôá âéâëßá ìïõ. 635 01:33:16,040 --> 01:33:18,398 - Áíôßï, Êåñô. - ÊáëÞ ôý÷ç, ÔæÝéóïí. 636 01:33:25,937 --> 01:33:27,519 Íá ôïí ðñïóÝ÷åéò! 637 01:33:35,213 --> 01:33:38,126 Íá åßóáé êáëü óêõëß. Èá ðñïóÝ÷åéò ôïí Ìðéë áðü ôþñá. 638 01:33:40,938 --> 01:33:42,701 Aíôßï, Ìðéë. 639 01:33:49,402 --> 01:33:52,785 Êýñéå Óêïô, åßóáé óßãïõñïò üôé ï Áóðñïäüíôçò äåí èÝëåé íá Ýñèåé ìáæß óïõ; 640 01:33:52,810 --> 01:33:54,050 Åßìáé óßãïõñïò, Ìðéë. 641 01:33:55,539 --> 01:33:58,031 Ï Áóðñïäüíôçò äåí ìðïñåß íá æÞóåé ïðïõäÞðïôå. 642 01:34:00,215 --> 01:34:01,963 Åßíáé ìéá ÷áñÜ åäþ. 643 01:34:05,649 --> 01:34:08,607 ¢ëëá ìÝñç, Üëëïé Üíèñùðïé, èá Þôáí êáêü ãé' áõôüí. 644 01:34:09,214 --> 01:34:11,463 Ìá, ðþò ôï îÝñåé áõôü; 645 01:34:15,504 --> 01:34:18,768 Ðßóôåøå ìå, ôá óêõëéÜ îÝñïõí ðïëëÜ ðåñéóóüôåñá áðü ü,ôé íïìßæåéò. 646 01:34:26,784 --> 01:34:28,823 Áðü ôþñá åßíáé ìüíï äéêüò óïõ... 647 01:34:28,995 --> 01:34:30,781 êáé äåí èá Ý÷åé Üëëï áöåíôéêü. 648 01:34:31,754 --> 01:34:32,960 Öñüíôéæå ôïí êáëÜ. 649 01:34:38,729 --> 01:34:40,205 Ìç óôåíá÷ùñéÝóáé! 650 01:34:56,651 --> 01:34:58,470 Áíôßï, Áóðñïäüíôç! 651 01:35:10,308 --> 01:35:11,811 Áóðñïäüíôç, ü÷é! 652 01:35:32,252 --> 01:35:33,724 Áóðñïäüíôç! 653 01:36:04,952 --> 01:36:06,317 Áóðñïäüíôç! 654 01:36:10,377 --> 01:36:11,412 Áóðñïäüíôç! 655 01:36:17,235 --> 01:36:18,441 Áóðñïäüíôç! 656 01:36:20,481 --> 01:36:21,684 Êáëü áãüñé! 657 01:36:26,590 --> 01:36:29,020 ¸ëá, Áóðñïäüíôç! ÔñÝîå! 658 01:36:46,330 --> 01:36:51,598 ÅÑÁÓÉÔÅ×ÍÉÊÏÉ ÕÐÏÔÉÔËÏÉ *tunner* 659 01:36:53,341 --> 01:36:58,410 ÔÅËÏÓ